1
00:00:01,043 --> 00:00:05,548
[samba]

2
00:00:06,257 --> 00:00:10,636
[dob]

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
[Bruna] Amikor beléptél, a megrendült
megállt, láttad?

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,475
mit csinálsz?
[vidám zene]

5
00:00:16,559 --> 00:00:18,477
[Jonas] Gólszerző vagyok
a spanyol bajnokságról.

6
00:00:18,561 --> 00:00:24,358
A férfiak sokat fizetnek itt.
Hogyan fogsz kitűnni...

7
00:00:24,442 --> 00:00:26,652
...annyi nő között?

8
00:00:26,736 --> 00:00:28,696
Várj egy percet. Merre mész, Surfistinha?

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,114
[vidám zene]

10
00:00:30,448 --> 00:00:31,615
Kis szörfös?

11
00:00:32,158 --> 00:00:33,159
Nem szörfözök.

12
00:00:33,576 --> 00:00:34,660
Maradj itt és megtanítalak.

13
00:00:35,119 --> 00:00:36,912
[Bruna] Van egy internetes csatornám.

14
00:00:36,996 --> 00:00:40,416
és akkor tudni akartam
Ha rakhatok fel rólad képet.

15
00:00:40,499 --> 00:00:42,168
Készítse el a fényképét.
[kattintás]

16
00:00:42,251 --> 00:00:44,086
Láttad, hogy megszerezte a Paradise-t?

17
00:00:44,170 --> 00:00:45,379
René...
[vidám zene]

18
00:00:45,463 --> 00:00:47,298
Én leszek az első a VIP listádon

19
00:00:47,381 --> 00:00:48,382
és ringatni fogok.

20
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Milyen intelligens nő.

21
00:00:49,800 --> 00:00:52,011
-[Bruna] Én?
-Miranda Rios.

22
00:00:52,094 --> 00:00:53,721
Ez a nő a Paradicsomban volt.

23
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
Cancún most
Komoly létesítmény lesz.

24
00:00:56,140 --> 00:00:59,101
Mino hagyja, hogy mindenki csinálja
amit csak akartál itt, ebben a közösben.

25
00:00:59,185 --> 00:01:01,562
-[Samira] Ennek a szarnak vége lesz.
- Milyen mell?

26
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
Mikor gondoskodik az örökségről?

27
00:01:03,731 --> 00:01:06,525
Tudod, hogy minden, ami az apádé volt
Most a tiéd, Lukas?

28
00:01:06,609 --> 00:01:07,818
[vidám zene]

29
00:01:07,902 --> 00:01:08,903
Mindent.

30
00:01:08,986 --> 00:01:11,322
Manikűr kell nekik ott Brásban.

31
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Szereted a semmire pazarolni a cipőtalpat, igaz?

32
00:01:13,365 --> 00:01:16,202
Samira azt mondta, dögös vagy
privê idején.

33
00:01:16,285 --> 00:01:17,912
Most mi a nehézség?

34
00:01:17,995 --> 00:01:19,455
[Reginaldo] Nem hiszem el...

35
00:01:19,538 --> 00:01:22,666
Georgette, visszatértél a kurvakodáshoz.

36
00:01:22,750 --> 00:01:24,835
Ketlynnek nincs anyja, ribanc!

37
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
[vidám zene]

38
00:01:26,212 --> 00:01:27,838
[Bruna] Nem értem, soha nem fogom megérteni.

39
00:01:27,922 --> 00:01:29,840
Hogyan hagyhatja el valaki a gyerekét?

40
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
[Bruna] Ki ez?

41
00:01:31,008 --> 00:01:32,510
Senkinek semmi dolga.

42
00:01:32,593 --> 00:01:33,969
Mit tudsz, Suelen?

43
00:01:34,053 --> 00:01:36,305
[Suelen] Samira beszél
hogy mindenki hallja,

44
00:01:36,388 --> 00:01:38,390
hogy itt nem lehet lányt nevelni.

45
00:01:38,474 --> 00:01:39,850
Csak veled megyek el innen.

46
00:01:40,267 --> 00:01:43,062
- Az ügyfél hamarosan megérkezik.
-El fogsz bocsátani?

47
00:01:43,145 --> 00:01:44,480
a mennybe viszlek.

48
00:01:44,563 --> 00:01:46,273
[vidám zene]

49
00:01:46,357 --> 00:01:49,485
Tettem neked egy ajánlatot, Bruna.
Volt elég időd gondolkodni.

50
00:01:49,568 --> 00:01:51,654
Nem érdekel, hogy bárki számára kizárólagos legyek.

51
00:01:51,737 --> 00:01:55,658
Nem akarom feladni az időmet
és a szabadságot és átadja valakinek.

52
00:01:55,741 --> 00:01:57,034
Szabadság kurvának lenni?

53
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Szabad kurvának lenni,
hogy az legyek, amit csak akarok.

54
00:01:59,495 --> 00:02:00,704
[nyög]

55
00:02:00,788 --> 00:02:02,206
[hosszú kilégzés]

56
00:02:05,251 --> 00:02:07,294
[telefon foglalt] [halk zene]

57
00:02:07,378 --> 00:02:10,548
[Bruna] Sok minden van rólam
hogy nem tudod.

58
00:02:11,173 --> 00:02:13,300
Például a nevem.

59
00:02:13,384 --> 00:02:16,303
[lágy zene]

60
00:02:16,720 --> 00:02:19,098
Mi az igazi neved?

61
00:02:19,181 --> 00:02:20,516
[lágy zene]

62
00:02:20,850 --> 00:02:22,476
[a zene elhalkul]

63
00:02:23,185 --> 00:02:27,064
["Dei um Beijo na Boca do Medo" játszik]

64
00:02:38,617 --> 00:02:40,911
[a zene folytatódik]

65
00:02:52,506 --> 00:02:53,632
[a zene véget ér]

66
00:02:54,300 --> 00:02:57,136
[vidám zene] [elhaladó járművek]

67
00:02:58,053 --> 00:03:00,306
Csak hogy díszes legyen, mi, finom?

68
00:03:00,389 --> 00:03:03,183
teljeset akarok,
mindennel, amiben igazam van,

69
00:03:03,267 --> 00:03:04,768
mert ma én vagyok a főnök.

70
00:03:04,852 --> 00:03:06,312
[nevet] Megteheti.

71
00:03:06,645 --> 00:03:09,356
-Minden fillért meg fogok érni.
-Élvezet!

72
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
Jelentkezzen itt, a fényképe mellett.

73
00:03:12,401 --> 00:03:14,028
Meg fogom ölni a partnereimet az irigységtől.

74
00:03:14,111 --> 00:03:16,238
Nem tudtam, hogy van
közzétette a fotót.

75
00:03:16,322 --> 00:03:18,449
[rendőrségi sziréna] [elhaladó járművek]

76
00:03:19,450 --> 00:03:20,951
[elhaladó járművek]

77
00:03:21,619 --> 00:03:22,953
[hosszú szarv]

78
00:03:23,037 --> 00:03:25,372
Menjünk... menjünk a házba, gyerünk.

79
00:03:27,583 --> 00:03:30,044
-Szia szerelmem, bocsánat.
-Nem, semmi baj.

80
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
[lépcsős megközelítés]

81
00:03:35,341 --> 00:03:36,592
Nem kellett volna eljönnöd.

82
00:03:36,967 --> 00:03:38,677
Tudnom kellett tőled.

83
00:03:38,761 --> 00:03:41,263
Mi történik?
El kell magyaráznod nekem.

84
00:03:41,347 --> 00:03:43,974
jól vagyok, oké? Ez ideiglenes.
Ülj ide.

85
00:03:44,058 --> 00:03:45,601
[elhaladó járművek]

86
00:03:45,684 --> 00:03:47,478
Beszélnünk kell.

87
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
[Malu] Kérsz ​​egy kávét?

88
00:03:48,646 --> 00:03:50,022
Nem, köszönöm.

89
00:03:51,565 --> 00:03:54,151
Szóval... Roberto utazott.

90
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
Elment szállítani északra,
ezekről a hosszú utakról.

91
00:03:57,321 --> 00:04:00,157
-Most, ennek a káosznak a kellős közepén.
-És hol van Ketlyn?

92
00:04:01,659 --> 00:04:03,202
Mi folyik itt, Malu?

93
00:04:03,285 --> 00:04:04,954
Tényleg prostituálod magad.

94
00:04:05,037 --> 00:04:06,288
Nem lehetséges.

95
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Megmondom, mit akarok, szeretnék hallani Ketlyntől.

96
00:04:08,582 --> 00:04:10,668
Reginaldo és én vigyázunk rá.

97
00:04:10,751 --> 00:04:13,337
Roberto megkérdezte utazás előtt:
hogy otthon van.

98
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
Ez nem helyes. Ő a lányom.

99
00:04:15,673 --> 00:04:18,342
megőrültél? mit fogsz csinálni,
hozd ide?

100
00:04:18,842 --> 00:04:22,346
Erre a helyre, ezt nézd?
Ha anyánk ezt látná...

101
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
Ez itt komoly?

102
00:04:26,058 --> 00:04:27,851
Ki használta utoljára a kis szobát?

103
00:04:27,935 --> 00:04:29,561
Suelen... később!

104
00:04:29,645 --> 00:04:32,147
[Suelen] Tudom, hogy te voltál az,
Ezt ki kell takarítanod.

105
00:04:32,231 --> 00:04:34,858
- [Michelle] Fogd be, Suelen.
- Minden el van rontva.

106
00:04:34,942 --> 00:04:36,777
- Ez az?
- Bassza meg kislány!

107
00:04:36,860 --> 00:04:38,654
- [Suelen] Mi az?
-Te tanácstalan vagy.

108
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
Ott hagyom, hogy kitakaríts!

109
00:04:40,280 --> 00:04:41,824
Gyere, gyere, gyere...

110
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Az... nézd!

111
00:04:43,701 --> 00:04:45,119
Forró!

112
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
[inspiráló zene]

113
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
[Lukas] Meg akarlak csókolni. Az... ember!

114
00:04:49,289 --> 00:04:50,791
[a zene folytatódik]

115
00:04:50,874 --> 00:04:52,126
[Lukas] Tigris, tigris.

116
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
[kattintások]

117
00:04:53,419 --> 00:04:54,545
- Ez így jó?
-Kiváló.

118
00:04:54,628 --> 00:04:56,714
Kicsit a szája annak, aki szopni akar, tudod?

119
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
[vidám zene]

120
00:04:57,923 --> 00:05:00,259
Gyere pénz, gyere...
Mint... [izgatottan lélegzik]

121
00:05:00,342 --> 00:05:03,470
Gyere, gyere... szemtelen lány.
[kattintások]

122
00:05:03,554 --> 00:05:05,014
Nagyon jó, nagyon jó.

123
00:05:05,097 --> 00:05:06,807
Ez... finom!

124
00:05:06,890 --> 00:05:08,017
[kattintások]

125
00:05:08,100 --> 00:05:10,561
- [Lukas] Nincs szél.
- A szél hatással van a hajra.

126
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
Most nincs szüksége a hajhatásra.

127
00:05:12,604 --> 00:05:14,982
-Rendben Lukas! De milyen unalmas!
-Akarod, hogy megtegyem?

128
00:05:15,065 --> 00:05:18,068
Milyen igényes! Soha nem fotóztál.
miről beszélsz?

129
00:05:18,152 --> 00:05:20,195
-Igyekszem Bruna!
-Oké, gyerünk, ez egy show.

130
00:05:20,279 --> 00:05:21,488
Menj, bízz bennem

131
00:05:21,572 --> 00:05:23,073
[inspiráló zene]

132
00:05:23,157 --> 00:05:25,868
-[Bruna] Gyerünk, meg tudod mutatni a segged?
- [Lukas] Szíveskedjünk.

133
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
-Most finomnak tűnik!
-Ne sértődj, Lukas!

134
00:05:28,495 --> 00:05:30,039
Nem vagyok gong, tarts ki!

135
00:05:30,122 --> 00:05:32,708
Kis szörfös, kis szörfös...

136
00:05:33,333 --> 00:05:34,918
[kutyák ugatnak]

137
00:05:37,421 --> 00:05:39,840
[kutya ugat]

138
00:05:40,382 --> 00:05:41,425
Sziasztok!

139
00:05:41,508 --> 00:05:43,510
[kutyák ugatnak]

140
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
[kutyák ugatnak] [taps]

141
00:05:46,555 --> 00:05:47,681
Szia! Hoppá!

142
00:05:47,765 --> 00:05:49,016
[köhög]

143
00:05:49,099 --> 00:05:50,559
[élesen belélegzi]

144
00:05:50,642 --> 00:05:51,894
[köhög] Szia.

145
00:05:53,062 --> 00:05:54,855
Bejöhetsz. Hello.

146
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
-Helló.
- Hé.

147
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
Gyere be, kérlek.

148
00:05:58,025 --> 00:05:59,109
Helyezze magát kényelembe.

149
00:05:59,193 --> 00:06:00,277
[ugat]

150
00:06:00,360 --> 00:06:02,154
[férfi] Jogosítvány.
- Nyugodtan.

151
00:06:03,489 --> 00:06:07,910
Leülhetsz. A ház egyszerű, de...
Ez tiszta.

152
00:06:07,993 --> 00:06:09,495
[nő] [nevet] Képzeld.

153
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
- Kérsz ​​valamit inni?
-[nő] Nem, köszönöm.

154
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
Jól vagyunk, köszönöm.

155
00:06:14,416 --> 00:06:17,878
[férfi] Inkább a lényegre térek.
Ezt szeretnénk hamarosan megoldani.

156
00:06:19,379 --> 00:06:20,881
Hmm...
[kattintás]

157
00:06:20,964 --> 00:06:22,174
[nevet]

158
00:06:22,257 --> 00:06:24,176
- Gyönyörű!
- Tessék, még egy.

159
00:06:25,010 --> 00:06:27,554
Hmm...

160
00:06:27,638 --> 00:06:29,223
[kattintás]

161
00:06:29,306 --> 00:06:31,308
Ez... gyönyörű! Hadd lássam.

162
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[lágy zene]

163
00:06:34,937 --> 00:06:36,146
[torokköszörülés]

164
00:06:37,231 --> 00:06:38,565
[a zene folytatódik]

165
00:06:38,649 --> 00:06:40,025
[kutyák ugatnak]

166
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Nem te javítod a rendetlenséget, oké?
Nagyon keményen dolgoztam

167
00:06:44,154 --> 00:06:47,366
-és Cancún lefoglalja minden időmet.
-[férfi] Ah...

168
00:06:47,449 --> 00:06:48,700
[nő] Hmm.

169
00:06:48,784 --> 00:06:50,911
Gondoltál már arra, hogy szereted-e a nőket?

170
00:06:51,370 --> 00:06:53,956
Össze akartunk házasodni
és Thalita a lányunk volt.

171
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
Nézd, milyen szép családot alkotunk.

172
00:06:56,583 --> 00:06:58,127
Ne utazz, Bruna.

173
00:06:58,210 --> 00:07:00,003
[halk zene] [madarak énekelnek]

174
00:07:00,087 --> 00:07:02,297
Biztos vagy benne, hogy meleg vagy?

175
00:07:04,466 --> 00:07:07,719
Csókolj szájon
Bebizonyítom neked az ellenkezőjét, gyere ide.

176
00:07:07,803 --> 00:07:09,721
-Állj meg Bruna, milyen undorító!
- Jön! [nevetés]

177
00:07:09,805 --> 00:07:12,224
Öhm... adj neki vizet.

178
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
[gyerekek beszélnek] [kis madarak]

179
00:07:14,434 --> 00:07:16,937
Kérsz vizet?

180
00:07:17,020 --> 00:07:20,440
[homályos beszélgetés]

181
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
Úgy néz ki, mint a lányom.

182
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
[kis madarak]

183
00:07:22,818 --> 00:07:26,613
-Semminek tűnik, ez őrültség.
- Igen, úgy tűnik.

184
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
[a madarak énekelnek]

185
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
Ez a kötelék nagyobb, mint a vér.

186
00:07:29,825 --> 00:07:32,286
Olyan, mint egy asztrális kötelék
ami nálunk van, igaz?

187
00:07:32,369 --> 00:07:34,746
Naprakész az oltási kártya?

188
00:07:34,830 --> 00:07:38,542
[Samira élesen belélegzi]
Nézd, ezt nem tudom jól, szóval

189
00:07:38,625 --> 00:07:40,210
de mindent megadok neked

190
00:07:40,627 --> 00:07:42,588
És akkor látod, igaz?

191
00:07:42,671 --> 00:07:46,049
Ha nem vagy naprakész,
beadod az oltásokat és... ennyi.

192
00:07:46,133 --> 00:07:48,051
Van valami krónikus betegsége?

193
00:07:48,385 --> 00:07:49,803
[Samira nevet] Nem.

194
00:07:49,887 --> 00:07:53,432
Az unokám tökéletes.
Erős, nyugodt lány...

195
00:07:53,515 --> 00:07:55,017
Maradj nagyon nyugodt.

196
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
[a madarak énekelnek]

197
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
És az anyja?

198
00:07:57,269 --> 00:07:58,770
[kutyák ugatnak]

199
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
[hangosan kilélegzik]

200
00:08:00,480 --> 00:08:04,359
Mert biztosak akarunk lenni benne
hogy ez lesz a végleges.

201
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Igen, mert... attól tartunk, hogy...

202
00:08:07,988 --> 00:08:11,074
Egy idő után megjelenik valaki
és vissza akarja szerezni a lányt.

203
00:08:11,158 --> 00:08:13,493
Nem! Igen, gondoskodni fogok róla.

204
00:08:13,577 --> 00:08:18,415
Bízom benned és te is bízol bennem.

205
00:08:18,498 --> 00:08:20,792
Nincs más módja ennek.

206
00:08:20,876 --> 00:08:23,170
[gyerekek beszélnek]

207
00:08:23,503 --> 00:08:25,047
[nehéz légzés] Szóval...

208
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
mennyit kérsz?

209
00:08:26,632 --> 00:08:27,758
[lágy zene]

210
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
[torokköszörülés]

211
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
[ugat]

212
00:08:30,010 --> 00:08:32,804
-[Lukas] Gyere, Tatá! Gyere bácsihoz.
-[Bruna] Gyere, gyere...

213
00:08:32,888 --> 00:08:35,432
[Lukas] Gyere, szerelmem! Tata! Gyere, Tatá, gyere!

214
00:08:35,515 --> 00:08:38,727
[Bruna] Gyere, Tatá! Gyere, szépségem, gyere!

215
00:08:38,810 --> 00:08:41,355
[Bruna] Gyere ide, bébi!
[Lukas] Gyere ide a bácsihoz.

216
00:08:41,438 --> 00:08:43,106
[Bruna] Gyere, gyönyörű!

217
00:08:43,190 --> 00:08:46,026
Gyere ide, gyere ide... oh, oh...

218
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
[nevetés] [baba hang]

219
00:08:51,531 --> 00:08:52,574
[Thalita morog]

220
00:08:53,450 --> 00:08:56,620
Fel kell hívnia Mr. Lazarót
hogy segítsen ebben.

221
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
Rendben.

222
00:08:59,206 --> 00:09:01,750
Jövő héten,
Újra felhívlak, oké?

223
00:09:02,584 --> 00:09:03,710
áldásod.

224
00:09:09,675 --> 00:09:11,009
Mi az, lány?

225
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
Most már kémkedhetsz utánam, igaz?

226
00:09:13,470 --> 00:09:16,848
-[motyog] Cinikus lány.
-Kíváncsi voltam, olyan szeretettel beszélt.

227
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
anyámmal beszélgettem.

228
00:09:26,108 --> 00:09:28,193
Évek óta nem láttam anyámat.

229
00:09:28,986 --> 00:09:30,404
[szentimentális zene]

230
00:09:33,615 --> 00:09:36,034
Ő egy másik időből származó nő, tudod?

231
00:09:38,370 --> 00:09:40,122
Nem tudja, hogy transzvesztita vagyok.

232
00:09:40,205 --> 00:09:41,373
[szentimentális zene]

233
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
És nem egy kurva.

234
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Ha megtudja, meghal.

235
00:09:49,339 --> 00:09:50,757
Szörnyű, hogy titkolni kell.

236
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
Még többet a családtól.

237
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
[objektum húzása]

238
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
[szentimentális zene]

239
00:10:18,994 --> 00:10:20,203
itt.

240
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
Anyám...

241
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
- Ez az?
- Hmm.

242
00:10:24,666 --> 00:10:25,792
Milyen gyönyörű.

243
00:10:26,251 --> 00:10:27,502
És az apád?

244
00:10:28,003 --> 00:10:29,254
Ó...

245
00:10:29,338 --> 00:10:30,714
Ez korán elment.

246
00:10:30,797 --> 00:10:31,965
nem is tudtam.

247
00:10:33,008 --> 00:10:34,676
Nézd...

248
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
Ezek itt a testvéreim.

249
00:10:36,470 --> 00:10:40,349
-Enio, Cícero és Dora.
- Öhm...

250
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
Ők már mindent tudnak.

251
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
[szentimentális zene]

252
00:10:45,354 --> 00:10:46,897
Soha többé nem beszéltek velem.

253
00:10:48,899 --> 00:10:50,317
[a zene folytatódik]

254
00:10:52,778 --> 00:10:54,154
[mély levegőt vesz]

255
00:10:54,237 --> 00:10:56,365
Tudod, Georgette, én...

256
00:10:59,201 --> 00:11:01,703
mindent megpróbáltam
hogy ne essenek prostitúcióba.

257
00:11:04,373 --> 00:11:06,166
De nagyon nehéz.

258
00:11:06,249 --> 00:11:07,542
[szentimentális zene]

259
00:11:09,419 --> 00:11:10,712
Vagy kurvának lenni...

260
00:11:13,840 --> 00:11:15,926
...vagy él az utcán és éhezik.

261
00:11:16,259 --> 00:11:17,511
[szentimentális zene]

262
00:11:24,309 --> 00:11:25,602
[mélyen kilélegzik]

263
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
Mivel nagyon éhesnek érzem magam...

264
00:11:28,939 --> 00:11:30,482
...úgy döntöttem, hogy kurva leszek.

265
00:11:33,944 --> 00:11:35,320
[feszült zene]

266
00:11:35,404 --> 00:11:36,655
[homályos beszélgetés]

267
00:11:36,738 --> 00:11:38,156
[nő] Szeretlek itt látni.

268
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Szeretet!

269
00:11:39,991 --> 00:11:41,660
[feszült zene]

270
00:11:41,743 --> 00:11:44,329
[homályos beszélgetés]

271
00:11:44,413 --> 00:11:46,415
[érdekes zene]

272
00:11:46,498 --> 00:11:47,541
Szia!

273
00:11:47,874 --> 00:11:50,335
-Szia.
-Tényleg te vagy a kis szörfös?

274
00:11:50,419 --> 00:11:52,045
- Én vagyok.
-Szabad?

275
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Menjünk innen,
privátabb helyre menni?

276
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
[homályos beszélgetés]

277
00:11:57,092 --> 00:11:59,928
Lehet, hogy hamarosan?
most érkeztem.

278
00:12:00,512 --> 00:12:03,223
[nevetés] [vidám zene]

279
00:12:03,765 --> 00:12:07,060
Az ő és Jonas neve
trendek az interneten.

280
00:12:07,144 --> 00:12:09,479
Érdekes, hogy mi történt
ezzel a lánnyal.

281
00:12:09,563 --> 00:12:12,899
Mindent megtett, hogy bekerüljön a könyvembe
és akkor sikerült neki.

282
00:12:12,983 --> 00:12:14,401
Nagyszerű volt velem.

283
00:12:14,484 --> 00:12:16,027
[homályos beszélgetés]

284
00:12:16,111 --> 00:12:17,446
[nevetés] [vidám zene]

285
00:12:18,029 --> 00:12:19,114
[a zene növekszik]

286
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
[cseng a telefon]

287
00:12:25,871 --> 00:12:27,164
[vidám zene]

288
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
Szia!

289
00:12:28,874 --> 00:12:30,167
Ismerjük egymást?

290
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
[a zene folytatódik]

291
00:12:32,586 --> 00:12:33,670
Most igen.

292
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Szia!

293
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
Szóval mi a jó ma?

294
00:12:37,883 --> 00:12:38,925
[vidám zene]

295
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Gyönyörűen nézel ki ma.

296
00:12:40,927 --> 00:12:43,722
Ragyogsz.
Izgatott a ma este?

297
00:12:43,805 --> 00:12:45,182
Nagyon izgatott!

298
00:12:45,765 --> 00:12:47,976
Nagyon akartam ma pezsgőt inni.

299
00:12:49,561 --> 00:12:51,480
De nem szórakoztató egyedül inni.

300
00:12:52,481 --> 00:12:53,607
[vidám zene]

301
00:12:55,317 --> 00:12:56,651
Helyezze magát kényelembe.

302
00:12:58,403 --> 00:12:59,988
[nevetés] [homályos beszélgetés]

303
00:13:00,989 --> 00:13:02,073
[a zene elhalkul]

304
00:13:02,157 --> 00:13:04,618
És a lányod? Hogy van?

305
00:13:05,243 --> 00:13:06,578
Nem tudom.

306
00:13:07,829 --> 00:13:09,122
Szörnyű távol lenni.

307
00:13:10,874 --> 00:13:13,877
Ha tehetem, szeretném idehozni.
hogy velem maradjon.

308
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
Ide, ebbe a szobába?

309
00:13:17,464 --> 00:13:18,548
ez...

310
00:13:18,882 --> 00:13:20,967
Ha tehetném,
Ide akartam hozni.

311
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
Velem vagy ebben?

312
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
az én lányom...

313
00:13:28,016 --> 00:13:31,561
Ó, Georgette...
Van már elég problémád, igaz?

314
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
Nem én fogok az utadba állni.

315
00:13:34,773 --> 00:13:36,608
Ha ide tudod vinni.

316
00:13:37,025 --> 00:13:38,610
nekem...

317
00:13:38,693 --> 00:13:40,403
Minden rendben.
[hangosan kilélegzik]

318
00:13:42,155 --> 00:13:44,032
[erős légzés]

319
00:13:50,413 --> 00:13:51,998
Mi az, lány?

320
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Nem tudom, kíváncsi voltam.

321
00:13:57,546 --> 00:14:00,131
Bocsánat, rosszindulatú. Azt akartam tudni, hogy te...

322
00:14:01,508 --> 00:14:03,301
Azt akarod tudni, hogy van-e farkam, igaz?

323
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
Ó...

324
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
[vidám zene]

325
00:14:07,597 --> 00:14:09,474
Van egy farkam, igen!

326
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
És nagyon jól működik, oh...

327
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
[nevet]

328
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
[mondja nevetve] Csodálatos!

329
00:14:16,523 --> 00:14:17,774
Elégedett?

330
00:14:18,233 --> 00:14:19,442
Most tartsd meg magadnak.

331
00:14:19,526 --> 00:14:20,527
Ó srácok...

332
00:14:20,944 --> 00:14:22,654
[vidám zene]

333
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
[Miranda] A sikeredhez!

334
00:14:25,073 --> 00:14:26,366
Sikeremre!

335
00:14:26,700 --> 00:14:27,701
[szemüveg csikorog]

336
00:14:27,784 --> 00:14:28,952
[vidám zene]

337
00:14:29,035 --> 00:14:31,580
Változnak a dolgok számodra...
gyorsan!

338
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
[a zene folytatódik]

339
00:14:33,123 --> 00:14:34,708
Szórakoztok?

340
00:14:35,041 --> 00:14:36,209
Túl sok!

341
00:14:36,876 --> 00:14:38,712
Folyton ezen a hírnévre gondolok.

342
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
[homályos beszélgetés]

343
00:14:40,005 --> 00:14:41,423
És ez mennyire megváltoztat mindent!

344
00:14:42,007 --> 00:14:44,134
Az emberek másképp bánnak velem.

345
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
ez tetszik.

346
00:14:46,136 --> 00:14:47,178
érzékeltem.

347
00:14:48,346 --> 00:14:50,599
Aki nem is törődött velem,
Most jól bánsz velem.

348
00:14:51,933 --> 00:14:53,143
ez...

349
00:14:53,226 --> 00:14:56,021
Ez csak így történik. Mintha...

350
00:14:56,438 --> 00:14:59,566
hirtelen mi voltunk
fontosabb, nem?

351
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
ÉS...

352
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Szerintem vicces.

353
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
[vidám zene]

354
00:15:04,029 --> 00:15:05,614
Az emberek felismernek az utcán?

355
00:15:06,031 --> 00:15:07,699
Felismernek engem.

356
00:15:07,782 --> 00:15:09,242
Ez jó, igaz?

357
00:15:09,326 --> 00:15:10,535
Nem.

358
00:15:10,619 --> 00:15:13,413
Amikor nem dolgozom,
Inkább láthatatlan lennék.

359
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
[a zene folytatódik]

360
00:15:14,581 --> 00:15:17,292
Mert az több szabadságot adna nekem
hogy az legyek, aki vagyok.

361
00:15:17,959 --> 00:15:20,378
Megtenni azokat a dolgokat, amiket szeretnék.

362
00:15:21,046 --> 00:15:22,756
Ó, azt csinálsz, amit akarsz.

363
00:15:22,839 --> 00:15:24,674
Nem érdekel, mit gondolnak.

364
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
[nehezen lélegzik]

365
00:15:26,384 --> 00:15:27,761
Nem egészen így van.

366
00:15:28,803 --> 00:15:32,641
Ez az internetes hírnév dolog,
nehéz, mert nagyon mulandó.

367
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
Egy napon te vagy a minden,
a másikban semmi vagy.

368
00:15:35,935 --> 00:15:37,228
Tudni kell élvezni.

369
00:15:37,771 --> 00:15:39,939
Szeretném a legtöbbet kihozni belőle.

370
00:15:40,440 --> 00:15:41,524
Milyen módon?

371
00:15:42,567 --> 00:15:43,652
Tudod hogyan?

372
00:15:43,735 --> 00:15:45,612
Nagyon szeretnék híres lenni.

373
00:15:45,695 --> 00:15:48,490
A televízióban való megjelenés... ilyesmi.

374
00:15:48,865 --> 00:15:50,033
[vidám zene]

375
00:15:50,408 --> 00:15:52,202
Érdekesnek talállak.

376
00:15:53,203 --> 00:15:55,789
De szerintem egy kicsit eltévedtél.

377
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
[érdekes zene]

378
00:15:57,374 --> 00:16:00,543
Középosztálybeli lány
aki hívó lány lett,

379
00:16:01,294 --> 00:16:05,173
de nem tudja, mit akar valójában.

380
00:16:05,840 --> 00:16:07,092
[érdekes zene]

381
00:16:07,759 --> 00:16:10,553
Tudom, hogy prostitúcióról akarok beszélni
nyilvánosan.

382
00:16:11,262 --> 00:16:13,515
Hány hív lány
Interjút készítettél?

383
00:16:13,848 --> 00:16:14,974
[vidám zene]

384
00:16:15,308 --> 00:16:16,309
Egyik sem.

385
00:16:16,893 --> 00:16:20,355
Vannak történeteim, amelyeket az ügyfeleimnek
Azt mondják, fogalmad sincs.

386
00:16:20,438 --> 00:16:21,564
[vidám zene]

387
00:16:21,648 --> 00:16:23,191
És tudom, mit akarok, igen, látod?

388
00:16:24,359 --> 00:16:25,694
Szeretek programokat csinálni

389
00:16:25,777 --> 00:16:27,195
és jól csinálom.

390
00:16:27,737 --> 00:16:29,531
Nem tudsz rólam semmit.

391
00:16:30,782 --> 00:16:32,033
Nem vagy kíváncsi?

392
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
[vidám zene]

393
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
oké.

394
00:16:36,538 --> 00:16:38,915
Meg akarsz jelenni a programomban, igaz?

395
00:16:40,625 --> 00:16:42,001
Megnéztem a programodat.

396
00:16:42,335 --> 00:16:45,547
És néha,
a vendégek kicsit unalmasak.

397
00:16:45,880 --> 00:16:48,550
Az én történeteim forróbbak.

398
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
És segíteni akartál egy barátodnak.

399
00:16:51,636 --> 00:16:52,846
Ó...

400
00:16:54,180 --> 00:16:56,182
Barátok vagyunk...

401
00:16:56,266 --> 00:16:57,475
Huh...

402
00:16:57,559 --> 00:16:58,560
mi vagyunk.

403
00:16:58,977 --> 00:16:59,978
nem mi?

404
00:17:00,061 --> 00:17:01,354
[vidám zene]

405
00:17:02,355 --> 00:17:05,150
És mit vagy hajlandó megtenni?

406
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
Mennyi a Bruna Surfistinha ára?

407
00:17:08,737 --> 00:17:09,988
[a zene növekszik]

408
00:17:13,158 --> 00:17:14,409
[a zene folytatódik]

409
00:17:15,493 --> 00:17:17,704
Nem tudom meddig megyek,

410
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
De tudom, hogy többet akarok.

411
00:17:21,124 --> 00:17:22,667
Sokkal több.

412
00:17:24,002 --> 00:17:26,296
[izgatottan lélegzik]

413
00:17:27,756 --> 00:17:29,424
[érdekes zene]

414
00:17:30,592 --> 00:17:32,385
[izgatottan lélegzik]

415
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
[a zene növekszik]

416
00:17:41,478 --> 00:17:42,854
[mély levegőt vesz]

417
00:17:43,646 --> 00:17:44,898
[mélyen kilélegzik]

418
00:17:45,690 --> 00:17:46,858
[a zene elhalkul]

419
00:17:47,192 --> 00:17:48,234
[ajtócsapódás]

420
00:17:49,402 --> 00:17:50,445
Lucas!

421
00:17:51,738 --> 00:17:53,031
Lucas! [nevetés]

422
00:17:53,406 --> 00:17:55,658
- [erősen lélegzik]
-Megyek Miranda programjára.

423
00:17:55,742 --> 00:17:57,619
[Lukas megkönnyebbülten kilélegzi] [Bruna nevet]

424
00:17:57,702 --> 00:18:00,747
Lukas, van valami ötleted, barátom?
[nagyon lélegzik] Híres leszek.

425
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
-Bruna, aludtam...
-Tudom,

426
00:18:02,874 --> 00:18:05,126
de érted
mi lesz velem?

427
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
Valóban híres leszek,
ez még csak a kezdet.

428
00:18:08,463 --> 00:18:11,424
Akkor, nem tudom, fel tudom tölteni
duplája annak, amit most fizetek.

429
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
És milyen lesz a program?

430
00:18:14,511 --> 00:18:15,887
miről fogsz beszélni?

431
00:18:16,679 --> 00:18:18,014
Hogyan kell szopni a farkat?

432
00:18:18,097 --> 00:18:19,474
[hangosan kilélegzik] [nevet]

433
00:18:19,933 --> 00:18:21,643
[nevetés] Oké...

434
00:18:22,185 --> 00:18:25,104
Ma megkapjuk
Bruna Surfistinha.

435
00:18:25,188 --> 00:18:30,443
Megtanít téged, háziasszony,
rendesen szopta a férje farkát,

436
00:18:30,527 --> 00:18:35,156
így nem fizet más nőnek
megtenni ezt neked. [nevetés]

437
00:18:35,240 --> 00:18:36,574
Csináljunk erről élő közvetítést?

438
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
Menj, csináld a kérdezőt
és magam csinálom.

439
00:18:40,203 --> 00:18:44,457
Nem, én játszom a kérdezőt, és te csinálod
nem tudom... egy híres színész.

440
00:18:45,166 --> 00:18:46,334
-Várj egy percet.
-Nem.

441
00:18:48,920 --> 00:18:51,214
[elmosódott beszélgetés] [halk zene]

442
00:18:52,674 --> 00:18:53,883
[csörög az edények]

443
00:18:54,717 --> 00:18:55,844
René!

444
00:18:56,261 --> 00:18:58,137
Tudod, hogy akartam ezt az ügyfelet.

445
00:18:58,596 --> 00:19:00,640
Ezek felé lökte, miért?

446
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
Más lányt akart.

447
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
Különböző...

448
00:19:05,728 --> 00:19:07,689
Ennyibe került a bemutatkozás?

449
00:19:07,772 --> 00:19:09,232
[lágy zene]

450
00:19:09,315 --> 00:19:11,109
De elfoglalt voltál.

451
00:19:11,192 --> 00:19:12,527
Egyébként hol van a srác?

452
00:19:13,319 --> 00:19:14,404
Eltűnt.

453
00:19:15,238 --> 00:19:17,699
Így megyek el, a semmiből. Hihetetlen.

454
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
Valeria, maradj nyugton.

455
00:19:23,413 --> 00:19:24,455
nézem.

456
00:19:25,582 --> 00:19:28,251
Ha megjelenik egy jó jelölt,
bemutatlak.

457
00:19:28,668 --> 00:19:29,711
[férfi] Mi újság?

458
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Megérdemled.

459
00:19:30,879 --> 00:19:32,338
[homályos beszélgetés]

460
00:19:32,422 --> 00:19:33,673
[lágy zene]

461
00:19:33,756 --> 00:19:35,592
[csengő edények] [elmosódott beszélgetés]

462
00:19:36,718 --> 00:19:39,304
[a zene elhalkul]
Te figyelj,

463
00:19:39,721 --> 00:19:42,390
mert leckét fogok adni... szopásban.

464
00:19:42,724 --> 00:19:45,018
így van! Te, háziasszony,

465
00:19:45,101 --> 00:19:48,605
szép, szerény és otthonos, figyeljen.
Ez az óra neked szól!

466
00:19:48,688 --> 00:19:50,356
Fűszerezzük az esküvőt?

467
00:19:50,440 --> 00:19:52,233
Szükségünk van rá, nem?

468
00:19:52,317 --> 00:19:54,068
Első számú tipp.

469
00:19:55,862 --> 00:19:58,865
Igyál egy korty whiskyt.
Egy tehetség kell hozzá.

470
00:19:59,574 --> 00:20:01,576
[fulladt] [Lukas nevet]

471
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
Kettes számú tipp.

472
00:20:04,913 --> 00:20:06,414
Óvszer, mindig!

473
00:20:06,497 --> 00:20:08,666
Azt hiszed, tudod, mit csinál a férjed,

474
00:20:08,750 --> 00:20:10,835
de nem tudod. garantálom.

475
00:20:10,919 --> 00:20:14,172
Kilencvenöt százalék
ügyfeleim közül házas férfiak

476
00:20:14,255 --> 00:20:16,215
és elég szemtelenek, szóval

477
00:20:16,299 --> 00:20:17,592
az óvszert. Hoppá!

478
00:20:17,675 --> 00:20:20,345
Nem a rossz oldalon,
mert nem megy, ugye?

479
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
[nehezen lélegzik]

480
00:20:21,512 --> 00:20:25,350
-Tegyél rájuk óvszert és menj le... ó!
-[Lucas] Gyere le, gyere le...

481
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
[Lucas] Szállj le!

482
00:20:26,517 --> 00:20:29,187
Fontos engedni
a farka elég nedves.

483
00:20:29,604 --> 00:20:31,856
Felfújtam, de te azt mondod: „Állj!

484
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
Én is örömet akarok,
Én is szeretnék cum.

485
00:20:34,108 --> 00:20:35,777
Menj, szívj meg!" Nem vagyunk

486
00:20:35,860 --> 00:20:38,613
itt, hogy csak a férfiakat kövessük,
igaz, szerelmek? minket

487
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
Én is szeretném élvezni, de később.

488
00:20:40,949 --> 00:20:43,952
Eljött az idő, hogy örömet szerezz az emberednek.

489
00:20:44,035 --> 00:20:45,954
Ha így csinálod, oh... [nyögi]
[nevetés]

490
00:20:48,831 --> 00:20:50,041
[érdekes zene]

491
00:20:51,250 --> 00:20:52,627
[mély levegőt vesz]

492
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
[érdekes zene]

493
00:20:54,754 --> 00:20:56,965
[mély levegőt vesz]

494
00:20:57,048 --> 00:20:58,383
[nyögve]

495
00:21:00,426 --> 00:21:02,512
[a zene folytatódik]

496
00:21:08,893 --> 00:21:10,144
Ó...

497
00:21:10,228 --> 00:21:11,270
[nevetés]

498
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
[nevetés]

499
00:21:13,690 --> 00:21:14,691
És itt van még

500
00:21:14,774 --> 00:21:17,068
az egyik az ágyban Brunával.

501
00:21:17,151 --> 00:21:20,029
Maradjon velünk a közelgő programokkal kapcsolatban.

502
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
sok interjúalannyal

503
00:21:21,990 --> 00:21:23,116
és négyfejű izom.

504
00:21:23,199 --> 00:21:24,242
Csak később!

505
00:21:24,784 --> 00:21:26,119
[homályos beszélgetés]

506
00:21:26,494 --> 00:21:27,704
Micsoda híresség, igaz?

507
00:21:28,329 --> 00:21:31,290
Ha én is megszülettem volna
azzal a párral ott, a kék kannával,

508
00:21:31,374 --> 00:21:33,960
Már voltam ebben a paradicsomi srácban
sokáig.

509
00:21:34,043 --> 00:21:35,878
- A francba, Lukas, vigyél oda.
- [nevet]

510
00:21:36,254 --> 00:21:39,966
Zárva leszel az ajtóban, szarvas,
nem utazik. Tedd le azt a régi sarkot.

511
00:21:45,388 --> 00:21:46,931
-[motyogva] Nézd.
- Ez tetszik.

512
00:21:55,023 --> 00:21:56,190
[erős kalapálás]

513
00:21:56,274 --> 00:21:57,275
[feltartja a kalapácsot]

514
00:22:04,615 --> 00:22:06,284
[motorkerékpár elhaladása]

515
00:22:07,535 --> 00:22:08,995
[Michele] Samira...

516
00:22:09,078 --> 00:22:10,747
neked ez nem kell...

517
00:22:10,830 --> 00:22:11,831
tudom.

518
00:22:12,373 --> 00:22:15,418
A mi dolgunkkal törődöm, Lukas,
hiszen nem érdekel.

519
00:22:15,501 --> 00:22:19,130
Most, hogy az árak nagyon világosak,
már senki sem fog tőlünk lopni.

520
00:22:19,213 --> 00:22:22,008
Vannak, akik azt hiszik, hogy igen
Joana anya házában, igaz?

521
00:22:27,889 --> 00:22:29,265
Most elbasztad a dohányt, igaz?

522
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
Mi újság, Lukas?

523
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
Továbbra is maradsz?

524
00:22:34,020 --> 00:22:36,397
Tenned kell valamit,
Ez a bár a tiéd.

525
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
Te vagy az örökös itt mindennek.

526
00:22:39,609 --> 00:22:41,903
Mino ezt soha nem hagyná.

527
00:22:41,986 --> 00:22:43,821
[homályos sikolyok]

528
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
mi újság?

529
00:22:53,831 --> 00:22:55,792
Ó, anya... Leszedem a festményt.

530
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
Szar vagyok a tréfán azon a festményen.
[nyelvvel fúj]

531
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
A bejárati ajtó a ház fő célja.

532
00:23:01,923 --> 00:23:03,883
Vagy azok, akiknek kényelmetlen az elköltözés.

533
00:23:05,093 --> 00:23:08,679
Parancsol azoknak, akik tehetik, engedelmeskedik azoknak, akiknek van értelme,
csak válaszd a mondást.

534
00:23:11,432 --> 00:23:12,517
Ó, anya...

535
00:23:12,850 --> 00:23:15,394
Ez a festmény elhozza...
probléma a rendőrséggel.

536
00:23:15,770 --> 00:23:17,730
-Tudod, hogy ez tilos?
-Ah...

537
00:23:17,814 --> 00:23:19,774
[Samira] Bola macska lehet egy ital.

538
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
Komplett... egy PF.

539
00:23:22,527 --> 00:23:26,989
Ó, mondd, mióta csinálta a rendőrség
Ide jössz a világ végére, Lukas?

540
00:23:27,323 --> 00:23:30,535
Belefáradtál a tudásba
ez nem megy ide. Hagyd abba a hülyeséget.

541
00:23:30,952 --> 00:23:33,121
Ott hatással vagy rád,
ezért a szarért.

542
00:23:33,204 --> 00:23:37,458
- Azt hiszed, meghitt vagy...
-Adj... gyerünk! Keressünk valamit.

543
00:23:37,542 --> 00:23:39,293
Dolgozzunk! Menjünk!

544
00:23:46,134 --> 00:23:47,552
Gyerünk, Lukas!

545
00:23:50,304 --> 00:23:51,514
[kemény ütés]

546
00:23:55,143 --> 00:23:59,689
...és akkor felteszed
egészen kicsivel a szemöldök után.

547
00:24:00,231 --> 00:24:05,069
Tehát most ezzel az ecsettel megyünk,
sötétebb árnyalattal,

548
00:24:05,153 --> 00:24:07,989
jól megjelölöd a szemnek ezt a végét.

549
00:24:08,072 --> 00:24:14,078
Ez a... szalag itt van
irányítani. Hittel mehetsz.

550
00:24:14,162 --> 00:24:17,123
[csörög és vibrál a telefon]

551
00:24:17,206 --> 00:24:20,459
[cseng a telefon]

552
00:24:20,543 --> 00:24:22,253
[érdekes zene]

553
00:24:22,336 --> 00:24:23,546
Hello?

554
00:24:23,629 --> 00:24:25,006
[érdekes zene]

555
00:24:25,089 --> 00:24:26,299
Szia!

556
00:24:26,382 --> 00:24:27,675
[érdekes zene]

557
00:24:27,758 --> 00:24:30,386
Ó, nem...
Éppen kimenni készültem.

558
00:24:30,469 --> 00:24:33,014
[a zene folytatódik]

559
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Természetesen.

560
00:24:35,141 --> 00:24:36,851
Üdvözöllek, igen, most.

561
00:24:36,934 --> 00:24:38,853
[játszik a "Casa Latina"]
Hello.

562
00:24:38,936 --> 00:24:41,647
Nos, ott vár rád.

563
00:24:42,231 --> 00:24:43,733
[a zene folytatódik]

564
00:24:44,567 --> 00:24:47,320
[székek vonszolása]

565
00:24:47,403 --> 00:24:48,863
[a zene folytatódik]

566
00:24:53,284 --> 00:24:54,827
[homályos beszélgetés]

567
00:24:55,953 --> 00:24:58,039
[zene a háttérben] [elmosódott beszélgetés]

568
00:24:58,122 --> 00:25:00,166
-[nő] Ó...
- Ez lenyűgöző.

569
00:25:00,249 --> 00:25:01,334
[nevetés]

570
00:25:03,878 --> 00:25:05,379
[zene a háttérben]

571
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
[telefoncsörgés]

572
00:25:11,052 --> 00:25:12,803
[a kaputelefon folytatódik]

573
00:25:13,304 --> 00:25:14,472
Szia!

574
00:25:15,223 --> 00:25:16,224
Felmehetsz.

575
00:25:20,269 --> 00:25:24,190
[erős légzés]

576
00:25:25,316 --> 00:25:27,818
[izgatott légzés]

577
00:25:28,319 --> 00:25:32,073
[erős légzés]
[kabátszövet kaparása]

578
00:25:34,533 --> 00:25:36,577
[izgatott légzés]

579
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
Szia!

580
00:25:43,542 --> 00:25:45,753
[érdekes zene]

581
00:25:47,088 --> 00:25:48,631
[izgatott légzés]

582
00:25:49,507 --> 00:25:50,967
-[Bruna felnyög]
-[férfi] Nyugodj meg.

583
00:25:51,842 --> 00:25:53,302
[Marcelo] Menjünk lassan.

584
00:25:53,386 --> 00:25:54,971
Ma kifizetem az egész éjszakát.

585
00:25:55,429 --> 00:25:57,014
-[Marcelo] Oké?
-[Bruna] Oké.

586
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Menjünk lassan.

587
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
[érdekes zene]

588
00:26:01,310 --> 00:26:02,687
[Bruna] Nagyon lassan.

589
00:26:04,063 --> 00:26:06,190
[izgatott légzés]

590
00:26:09,235 --> 00:26:10,861
[Marcelo] Nem fogom így felfogni.

591
00:26:10,945 --> 00:26:12,488
[inspiráló zene]

592
00:26:12,571 --> 00:26:13,948
[nyög]

593
00:26:14,031 --> 00:26:15,700
[izgatott légzés]

594
00:26:15,783 --> 00:26:17,285
[nyög]

595
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
[a zene folytatódik]

596
00:26:21,038 --> 00:26:22,707
[erős nyögések]

597
00:26:23,040 --> 00:26:24,542
[erős légzés]

598
00:26:24,917 --> 00:26:27,336
[hosszú kilégzés]

599
00:26:27,420 --> 00:26:28,921
[izgatott légzés]

600
00:26:32,300 --> 00:26:33,384
[nyög]

601
00:26:35,094 --> 00:26:37,013
[a zene folytatódik]

602
00:26:39,390 --> 00:26:40,683
[nyög]

603
00:26:42,059 --> 00:26:43,936
[erős kilégzés]

604
00:26:45,104 --> 00:26:46,981
[erős nyögések]

605
00:26:48,065 --> 00:26:49,692
[Bruna hangosan felnyög]

606
00:26:50,943 --> 00:26:52,361
[a zene elhalkul]

607
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
[megkönnyebbült kilégzés]

608
00:26:58,159 --> 00:27:00,369
[megkönnyebbült kilégzés]

609
00:27:00,453 --> 00:27:02,038
[homályos beszélgetés]

610
00:27:03,289 --> 00:27:04,582
[homályos beszélgetés]

611
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
A fenébe, Darcy!

612
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
[nevetés] [homályos beszélgetés]

613
00:27:09,962 --> 00:27:11,297
Daiane!

614
00:27:11,756 --> 00:27:13,799
[homályos beszélgetés]

615
00:27:14,467 --> 00:27:16,302
Megengedheted, hogy elvigyem, oké, Daiane?

616
00:27:19,138 --> 00:27:20,723
[homályos beszélgetés]

617
00:27:20,806 --> 00:27:21,891
Köszönöm.

618
00:27:22,600 --> 00:27:25,102
[elmosódott beszélgetés] [funk lejátszás]

619
00:27:26,354 --> 00:27:27,897
[a zene folytatódik]

620
00:27:31,859 --> 00:27:33,027
Tessék, oh...

621
00:27:33,110 --> 00:27:35,404
Tíz reál a sörért, 100 reál a szamárért.

622
00:27:35,946 --> 00:27:36,989
Hé? nem értettem.

623
00:27:37,073 --> 00:27:38,407
[funk játszik]

624
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
Nem láttad, ugye?

625
00:27:40,034 --> 00:27:42,119
Ez az? Ez nem program volt.
Nem fizet semmit.

626
00:27:42,203 --> 00:27:43,579
[nevet] Nem egy program volt?

627
00:27:43,662 --> 00:27:44,914
Elnézést.

628
00:27:44,997 --> 00:27:46,624
Ez egy munkahely.

629
00:27:47,083 --> 00:27:49,960
Hamarosan sorban áll majd ott,
ingyen akar dugni.

630
00:27:50,044 --> 00:27:52,630
- Van ennek értelme?
-Nézd, sajnálom, nem tudtam.

631
00:27:52,713 --> 00:27:57,259
Nem, nem... maradj!
Várj egy percet, megőrült.

632
00:27:58,928 --> 00:28:00,388
[funk folytatja]

633
00:28:00,471 --> 00:28:02,640
[homályos beszélgetés]

634
00:28:04,725 --> 00:28:07,103
Soha többé ne csináljon ilyet, Miss Samira.

635
00:28:07,603 --> 00:28:10,940
Azt csinálok, amit akarok, annak adom, akinek akarok
amikor csak akarom.

636
00:28:11,774 --> 00:28:14,610
Miután apám meghalt,
Úgy nézel ki, mint aki őrült.

637
00:28:14,693 --> 00:28:17,947
Ha folytatod ezt az őrületet,
elmegyek.

638
00:28:18,572 --> 00:28:20,366
Hová mész, tudhatom?

639
00:28:21,117 --> 00:28:23,285
Sétálsz és megverik?

640
00:28:23,369 --> 00:28:24,578
mész?

641
00:28:24,662 --> 00:28:26,497
Hagyd itt anyádat békén.

642
00:28:26,580 --> 00:28:27,706
Anyád...

643
00:28:28,207 --> 00:28:29,291
én vagyok az!

644
00:28:29,375 --> 00:28:30,459
Akár tetszik, akár nem.

645
00:28:31,168 --> 00:28:32,294
És ki bír téged?

646
00:28:32,795 --> 00:28:35,297
Még Jessica is elment,
hogy távol maradjon tőled.

647
00:28:35,381 --> 00:28:37,049
[nehezen lélegzik]

648
00:28:37,133 --> 00:28:38,968
Rosszul vagyok, Lukas!

649
00:28:39,051 --> 00:28:40,302
Úgy, hogy.

650
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
Próbálok segíteni, fiú.

651
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
Nincs bátorságod tölteni,
Ezért számláztam.

652
00:28:46,392 --> 00:28:47,435
Ez egy bolond.

653
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
Nem becsüli meg, hálátlan.

654
00:28:50,396 --> 00:28:52,648
[funk folytatja] [homályos beszélgetés]

655
00:28:52,731 --> 00:28:55,776
Már nincs meg az egészségem, hogy ezt itt csináljam.
fáradt vagyok.

656
00:28:55,860 --> 00:28:58,612
-A végén itt fogok meghalni
-Elég!

657
00:28:58,696 --> 00:29:00,739
[funk folytatja] [homályos beszélgetés]

658
00:29:05,995 --> 00:29:08,956
-Vettem whiskyt.
-Nem akarok whiskyt. Van valami jobb.

659
00:29:09,039 --> 00:29:10,124
Jó dolog.

660
00:29:10,207 --> 00:29:11,333
[lágy zene]

661
00:29:11,417 --> 00:29:12,710
Ez itt...

662
00:29:13,461 --> 00:29:14,503
Mi ez?

663
00:29:15,546 --> 00:29:18,132
Nem, ne mondd el.
Azt akarom, hogy meglepetés hullám legyen.

664
00:29:20,342 --> 00:29:21,427
[lágy zene]

665
00:29:21,510 --> 00:29:24,305
-Eltart egy ideig, amíg megüt?
- Úgy húsz perc, így.

666
00:29:24,388 --> 00:29:26,307
Tudom, hogy erős. Ez baromság!

667
00:29:26,891 --> 00:29:28,225
[lágy zene]

668
00:29:28,684 --> 00:29:29,894
Öhm...

669
00:29:29,977 --> 00:29:31,145
kettő...

670
00:29:31,228 --> 00:29:32,271
három.

671
00:29:35,941 --> 00:29:37,526
[lágy zene]

672
00:29:42,156 --> 00:29:43,824
Furcsán néz ki a szemed.

673
00:29:44,492 --> 00:29:45,493
ez...

674
00:29:47,620 --> 00:29:48,913
Világosabb.

675
00:29:51,790 --> 00:29:54,043
-Van lencséd?
- [Bruna nevet]

676
00:29:54,126 --> 00:29:57,338
- [nevet]
-Lencse? Ez az én szemem, oh.

677
00:30:00,633 --> 00:30:02,259
[lágy zene]

678
00:30:02,343 --> 00:30:03,844
A keresés őrült dolog, igaz?

679
00:30:06,263 --> 00:30:07,890
Elég őrült, igaz?

680
00:30:09,433 --> 00:30:10,893
Minden a szemen múlik.

681
00:30:11,977 --> 00:30:13,187
[a zene folytatódik]

682
00:30:14,313 --> 00:30:15,606
boldog vagy?

683
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
Nem tudom, csak azt tudom, hogy ez boldogság.

684
00:30:20,819 --> 00:30:24,949
[lágy zene]

685
00:30:31,330 --> 00:30:32,456
[a zene folytatódik]

686
00:30:33,499 --> 00:30:36,043
Mi az igazi neved?

687
00:30:42,591 --> 00:30:44,468
Tudtad, hogy örökbe fogadtak?

688
00:30:51,392 --> 00:30:52,810
Mindig is tudtad ezt?

689
00:30:54,436 --> 00:30:56,355
Mindig... mindig...

690
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
[lágy zene]

691
00:31:01,944 --> 00:31:06,323
Néha úgy érzi, mintha lyuk lenne
a mellkasomban egy üresség.

692
00:31:07,283 --> 00:31:09,201
úgy érzem...

693
00:31:10,035 --> 00:31:11,245
[a zene folytatódik]

694
00:31:11,870 --> 00:31:15,708
...amikor kurva vagyok,
Végre kézbe vettem a dolgokat.

695
00:31:19,003 --> 00:31:20,879
És az üresség kevésbé lesz üres.

696
00:31:22,298 --> 00:31:23,757
[érdekes zene]

697
00:31:24,341 --> 00:31:26,010
[nyög]

698
00:31:26,385 --> 00:31:27,386
[nyög]

699
00:31:28,262 --> 00:31:29,430
Nem, nem mindig.

700
00:31:30,639 --> 00:31:32,016
[lágy zene]

701
00:31:33,017 --> 00:31:34,810
De jól vagyok, azt hiszem.

702
00:31:37,104 --> 00:31:40,065
- Nem, jobb, mint jó.
- [nevet]

703
00:31:40,983 --> 00:31:43,027
te nem Bruna vagy? [visszhang]

704
00:31:43,694 --> 00:31:45,279
- Igen...
- [nevetés]

705
00:31:46,488 --> 00:31:49,408
Nem, mintha látnám
néha kívülről.

706
00:31:49,783 --> 00:31:50,951
[lágy zene]

707
00:31:51,035 --> 00:31:55,039
Ah... mintha magasban lennék
erről a mennyezetről, lenézett, majd...

708
00:31:55,748 --> 00:31:58,542
Én vagyok az, de... ez valami más is.

709
00:32:00,419 --> 00:32:01,420
Ő Bruna.

710
00:32:01,920 --> 00:32:03,088
[a zene növekszik]

711
00:32:04,048 --> 00:32:06,675
Úgy tűnik, ez az energia dolog
Nagyon klassz.

712
00:32:08,010 --> 00:32:09,845
Érezni lehet az energiát.

713
00:32:10,220 --> 00:32:13,349
A kezedben, a bőrödön itt,
itt vibrál, oh.

714
00:32:14,767 --> 00:32:16,060
[mélyen kilélegzik]

715
00:32:16,393 --> 00:32:17,436
[lágy zene]

716
00:32:17,519 --> 00:32:19,104
Szent ég.

717
00:32:19,188 --> 00:32:21,690
Samira gondolkodik
hogy mi vagyunk a takarítónője.

718
00:32:22,024 --> 00:32:24,068
A fenébe, vedd fel a segged.

719
00:32:24,151 --> 00:32:26,987
Nem csak azért, mert itt buktunk
hogy a rabszolgái vagyunk.

720
00:32:27,071 --> 00:32:28,238
Kapcsolódjunk!

721
00:32:28,322 --> 00:32:31,075
- Együttérzés!
-Nem vagyok takarítónő!

722
00:32:31,158 --> 00:32:34,662
Kurva vagyok, kurva! P.U.T.A. Kurva!

723
00:32:34,745 --> 00:32:36,622
Kizsákmányol minket ez a tehén.

724
00:32:36,705 --> 00:32:39,500
Suelen, nincsenek feltételeim
zavart kelteni, nem, oké?

725
00:32:39,583 --> 00:32:41,835
Hol van az, aki nincs itt?
Gondoltál ránk?

726
00:32:41,919 --> 00:32:45,172
Nem... miért gondolsz ránk?
Csók a vállon, kedvesem.

727
00:32:45,255 --> 00:32:46,632
Szóval vedd, oh!

728
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
-Kutya!
- [nevetés]

729
00:32:48,967 --> 00:32:50,052
A fenébe!

730
00:32:50,135 --> 00:32:52,304
Nagyon keményen dolgozik, bolondként viselkedett.

731
00:32:52,388 --> 00:32:55,432
Ó, gyerünk, játssz! Dobd nekem azt a szart
ebből a vízből!

732
00:32:55,516 --> 00:32:57,184
[Michele nevet] [Suelen sikít]

733
00:32:57,267 --> 00:33:00,437
Nem mentem strandra,
Nem mentem uszodába. hova mentem?

734
00:33:00,521 --> 00:33:04,024
-Zuhany Cancúnban!
- [nevet]

735
00:33:04,108 --> 00:33:06,819
[sikolyok] [nevetés]

736
00:33:06,902 --> 00:33:09,238
[Georgette] Állj! Megőrültél, Michele?

737
00:33:09,321 --> 00:33:12,241
...és vannak férfiak, akik nehezen viselik
és izomra kanos vagyok.

738
00:33:12,324 --> 00:33:14,868
Szeretem az erősebb fogást,
de nem mindig,

739
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
Van egy férfi, aki szeret beszélni
és nekem is tetszik.

740
00:33:17,705 --> 00:33:21,583
Vannak férfiak, akik nagyon gyorsan jönnek,
Vannak olyanok, amelyek korszakot vesznek igénybe.

741
00:33:21,667 --> 00:33:24,920
Vannak férfiak, akiknek tényleg nagy a farkuk
és nem menő

742
00:33:25,003 --> 00:33:27,756
és vannak férfiak, akiknek kicsi a farkuk,
de engem kielégít.

743
00:33:27,840 --> 00:33:30,843
Van egy ember... aki gazdag
és szeret ajándékozni.

744
00:33:30,926 --> 00:33:32,386
[nevetés] [villa a fogban]

745
00:33:32,469 --> 00:33:33,470
Imádom!

746
00:33:33,554 --> 00:33:36,265
Vannak nők, ők a kisebbség, de vannak.
Mindegy...

747
00:33:36,348 --> 00:33:38,600
Mindenféle ember van, és senki sem egyforma

748
00:33:38,684 --> 00:33:42,563
és sok örömöm van,
Nekem nincs süteményrecept.

749
00:33:42,646 --> 00:33:47,609
De mindezt azért mondom, mert
Ma adom az első tízet.

750
00:33:48,360 --> 00:33:51,530
Ez az ügyfél nagyon megérdemli.
Ő egy új vásárló.

751
00:33:53,282 --> 00:33:54,825
Ő egy szuper különleges ügyfél.

752
00:33:55,159 --> 00:33:58,162
Nem tudom, éreztem valamit
azzal, aki...

753
00:33:58,245 --> 00:33:59,663
[érdekes zene]

754
00:33:59,747 --> 00:34:01,123
Nehéz megmagyarázni.

755
00:34:01,749 --> 00:34:03,459
[érdekes zene]

756
00:34:05,669 --> 00:34:08,881
Nem azért, mert... kicsi vagy nagy,

757
00:34:08,964 --> 00:34:13,635
mert jóképű, csúnya...
gyors, lassú.

758
00:34:14,636 --> 00:34:17,514
Nem ez vagy az, csak ő...

759
00:34:19,308 --> 00:34:20,642
[a zene növekszik]

760
00:34:22,311 --> 00:34:24,438
Nem tudom, tegnap nagyon különleges nap volt.

761
00:34:24,772 --> 00:34:26,565
[halk zene] [autómotor]

762
00:34:32,362 --> 00:34:33,530
[autómotor]

763
00:34:33,614 --> 00:34:35,157
[kopogtat az ajtón]

764
00:34:35,240 --> 00:34:37,409
Gyerünk, Lukas, add ide a lányt most.

765
00:34:39,203 --> 00:34:40,788
[hangos ütések] Lukas!

766
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
[gyerekek játszanak]

767
00:34:46,835 --> 00:34:47,836
Lucas...

768
00:34:47,920 --> 00:34:49,129
[kutyák ugatnak]

769
00:34:49,213 --> 00:34:51,340
Ebben a korban nem fog
ne is vedd észre, Lukas.

770
00:34:51,423 --> 00:34:54,635
Hamarosan nem is fog emlékezni
tőlünk. Most kell lennie, Lukas.

771
00:34:54,718 --> 00:34:57,137
Nem, anya...
Hagyd velem, én vigyázok rá.

772
00:34:57,888 --> 00:35:01,350
-Lucas, add ide a lányt most.
-Nem!

773
00:35:02,434 --> 00:35:03,685
[férfi] Dona Samira!

774
00:35:14,446 --> 00:35:17,074
-Van valami probléma?
-Nem. Semmi gond, Mr. Rodrigo.

775
00:35:17,157 --> 00:35:19,034
Csak adj még egy percet, kérlek.

776
00:35:19,117 --> 00:35:21,787
Csak nem maradok sokáig
Mrs.

777
00:35:21,870 --> 00:35:24,832
-Megegyeztünk, hogy ma elvisszük a lányt.
-Csak még egy percet kérek.

778
00:35:37,553 --> 00:35:38,595
Ó, Luke.

779
00:35:42,391 --> 00:35:43,600
[lassan kilélegzik]

780
00:35:45,394 --> 00:35:46,562
Beszélj hozzám, fiam.

781
00:35:49,731 --> 00:35:53,944
Thalitának most mindene meglesz
és Jessicának sosem volt.

782
00:35:56,446 --> 00:35:57,990
Lesz jövő.

783
00:36:00,659 --> 00:36:03,495
Vagy azt akarod, hogy az unokahúgod kurva legyen,
tette az anyát?

784
00:36:04,329 --> 00:36:05,455
És a világon vagyok,

785
00:36:05,539 --> 00:36:07,583
anélkül, hogy tudnánk, él-e vagy halott.

786
00:36:09,001 --> 00:36:11,628
Vagy talán keményen dolgozik
amit a túlélésért adok.

787
00:36:12,963 --> 00:36:14,298
[mély levegőt vesz]

788
00:36:14,381 --> 00:36:17,009
Tudom, hogy nehéz
hogy elhiggye, Lukas.

789
00:36:17,968 --> 00:36:19,803
[Samira] De azt akarom, hogy jól éljen.

790
00:36:22,014 --> 00:36:23,765
[Samira] Legyen tisztességes élete,

791
00:36:23,849 --> 00:36:25,392
különbözik a miénktől.

792
00:36:26,977 --> 00:36:28,604
Ezt nem érted?

793
00:36:30,731 --> 00:36:32,024
[madarak énekelnek]

794
00:36:48,248 --> 00:36:50,083
[homályos beszélgetés]

795
00:36:51,585 --> 00:36:53,211
[gyerekek játszanak]

796
00:37:02,930 --> 00:37:04,723
Segíts itt az ösztöndíjakkal.

797
00:37:05,140 --> 00:37:06,350
kifogytam a kezemből.

798
00:37:28,413 --> 00:37:29,414
[kilégzés]

799
00:37:30,165 --> 00:37:31,458
[karkötő csilingelés]

800
00:37:36,546 --> 00:37:38,548
[remegő légzés] [sírás]

801
00:37:38,924 --> 00:37:41,009
[a madarak énekelnek] [elmosódott beszélgetés]

802
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
[sírás]

803
00:37:45,889 --> 00:37:49,977
[kényszeres sírás]

804
00:37:55,399 --> 00:37:57,442
Nem maradhatok túl sokáig.

805
00:37:59,778 --> 00:38:02,114
- [megkönnyebbülten kilélegzik]
-Huh?

806
00:38:13,458 --> 00:38:15,252
Helyezze magát kényelembe.

807
00:38:21,758 --> 00:38:23,927
- Egy ideje nem láttalak.
- Így van.

808
00:38:24,011 --> 00:38:27,597
Úgy tűnik, nehéz megtalálni
a régi barátok ideje.

809
00:38:27,681 --> 00:38:29,099
Féltékeny voltál?

810
00:38:29,182 --> 00:38:31,018
[nehezen lélegzik]

811
00:38:31,101 --> 00:38:35,105
Én fizetek érte... az egész éjszakádért.

812
00:38:37,441 --> 00:38:38,984
[lágy zene]

813
00:38:39,067 --> 00:38:40,193
Hűha!

814
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
- Megérdemlem ezt az egészet?
- Sokkal többet érsz.

815
00:38:44,114 --> 00:38:46,199
Még inkább, most, hogy híres.

816
00:38:46,283 --> 00:38:48,326
-[Bruna nevet] Láttad?
-Lásd.

817
00:38:48,410 --> 00:38:51,288
Még egy különleges bort is hoztam
hogy megünnepeljük a sikeredet.

818
00:38:51,371 --> 00:38:53,331
-Oba hadd nyissam ki.
-Nem.

819
00:38:53,415 --> 00:38:54,916
Hadd nyissam ki.

820
00:38:58,086 --> 00:39:00,297
-Szörfös, igaz?
- Igen...

821
00:39:01,089 --> 00:39:03,884
- Tetszett a fotó?
- Gyönyörűen nézel ki.

822
00:39:04,926 --> 00:39:06,053
Köszönöm.

823
00:39:10,515 --> 00:39:13,018
Egyszerűen nem tudsz elfelejteni engem,
most, hogy híres.

824
00:39:14,019 --> 00:39:15,937
Ne aggódj, nem felejtem el.

825
00:39:16,021 --> 00:39:17,230
[lágy zene]

826
00:39:20,192 --> 00:39:22,110
Más éjszakát akarok.

827
00:39:23,945 --> 00:39:27,324
Minden újságos standon ott vagy,
mindenki számára kitéve.

828
00:39:28,116 --> 00:39:30,535
De most már csak az enyém vagy.

829
00:39:30,619 --> 00:39:32,704
Itt mindig a tied vagyok egyedül.

830
00:39:33,121 --> 00:39:34,206
[nevet]

831
00:39:43,006 --> 00:39:46,802
[erős légzés]

832
00:39:47,594 --> 00:39:49,304
[hangosan kilélegzik]

833
00:39:49,971 --> 00:39:51,556
[feszült zene]

834
00:39:53,350 --> 00:39:55,018
[a zene növekszik]

835
00:39:55,811 --> 00:39:57,562
[nehezen lélegzik]

836
00:39:58,063 --> 00:39:59,481
[hangosan kilélegzik]

837
00:40:00,398 --> 00:40:02,776
[feszült zene] [nehéz légzés]

838
00:40:05,570 --> 00:40:07,531
[feszült zene]

839
00:40:09,991 --> 00:40:11,660
[a zene növekszik]

840
00:40:11,993 --> 00:40:13,120
[torzított zene]

841
00:40:13,203 --> 00:40:14,246
[nehezen lélegzik]

842
00:40:20,085 --> 00:40:21,461
Kis szörfös, igaz?

843
00:40:21,545 --> 00:40:24,548
Igen... Tetszett a fotó?

844
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
Gyönyörűen nézel ki.

845
00:40:25,799 --> 00:40:27,759
[feszült zene]

846
00:40:32,806 --> 00:40:35,308
Egyszerűen nem tudsz elfelejteni engem,
most, hogy híres.

847
00:40:36,059 --> 00:40:38,520
Maradj nyugodt,
soha nem felejtelek el.

848
00:40:42,816 --> 00:40:44,359
pirítóst akarok sütni...

849
00:40:44,442 --> 00:40:45,527
[a zene folytatódik]

850
00:40:45,610 --> 00:40:48,113
...a boldog végű mesékhez.

851
00:40:49,156 --> 00:40:50,157
[szemüveg csikorog]

852
00:40:53,160 --> 00:40:54,870
[a zene növekszik]

853
00:40:56,830 --> 00:40:58,540
[témazene]

854
00:42:01,645 --> 00:42:04,272
[a zene elhalkul]